ep.1에서 '무자막 시청'이 중요하다는 이야기를 했었는데 오늘은 조금 더 자세하게 '왜' 자막을 끄고 봐야하는지, 자막을 키고 보는 사람들이 왜 영어 실력이 제자리 걸음인지에 대한 내용을 가져왔습니다.

*존쌤의 언어습득법 youtube channel

영어 공부를 하려는 분들 중, 외국 영화나 드라마를 볼 때 자막을 끄고 보는 것을 시도했다가 이해하기 어려웠던 경험이 있으실 겁니다.

 • 그러면 자막을 바로 키는 것이 똑똑한 방법일까요?

 • 오늘은 이렇게

   1. 자막없이 영어가 들리지 않는 이유를 설명하고,

   2. 어떠한 방법으로 해결할 수 있는지 알려드릴게요.

존쌤: 아니요. 초반에는 거의 이해할 수 없었어요.

존쌤: 그냥 봐요.

존쌤: 아니요. 이해하지 못하는게 제일 재밌어요 😄

 • 여기서 많은 외국어 학습자들은 

'자막이 없어서 이해할 수 없다.'

🔽

'이해할 수 없으면 재미가 없다.'

🔽

'재미가 없으면 끝까지 못 본다.'

🔽

🔽

 • 그럼 이건 한국어도 아니고 영어도 아닌 학생이 '막 지어낸 언어'라고 하고, 이것을 우리는 '중간언어'라고 합니다.

 • 이렇게 한국어의 말소리를 영어에 얹게 된다면, 영어 자막을 킬 때마다 우리는 '영어'를 읽고 이해하는 것이 아니라, '중간언어'를 읽고 이해하는 겁니다.

 • 영어 학습자 입장에서는 영어를 읽을 수 있다는 '착각' 때문에 영어를 못 알아들으면 읽기(자막)에 의존하게 됩니다.

 • 자막을 키고 나면 '영어가 잘 들리네!'라고 생각하지만 실제로는 '영어'가 들리는 것이 아니라 '중간언어'가 들리는 것이죠.

 • 시간이 지날수록, 이 학생은 중간언어에서 벗어나는 게 아니라 중간언어를 강화 시키고만 있을 겁니다.

다시 말해서 3년 이상 영어를 공부한 사람들도 제자리 걸음이라고 생각하는 이유는 자막(=중간언어)이 언어 실력을 가로 막기 때문입니다.

⌈반대로, 3년동안 자막없이 보는 사람들은 배우고자 하는 언어를 완전 잘하게 돼요.

외국어를 그대로 들은 경험'밖에' 없기 때문입니다.⌋

ㄴ잇수 pov: 외국으로 공부/직장을 하러 나간 사람들이 영어 실력이 빨리 느는 이유들 중 하나라고 생각이 드네요!

 좋아할 만한 외국 콘텐츠 고르기 

  • 유튜브, 넷플릭스 등 (하단 '잇수 POV'에 추천 채널/추천작 포함)

 매일 적어도 1시간씩 무자막 시청 하기

  -> 물론 1시간을 채우는 사람들이 별로 없으니 부담 가지지 마세요.

 시청한 콘텐츠를 기록하기

 반복하기

 1년 후에 해당 목록을 확인하기

   -> 무자막 시청 시간이 많고 길다면 듣기 실력이 정말 많이 늘었을 겁니다!

 • 제가 실제로 외국어를 처음 배울 때 자막 없이 영화 300편을 봤기 때문에 장담할 수 있습니다.

저는 오늘의 뉴스레터에 대해 50:50의 찬성 반대 의견을 가지고 있습니다. 

제가 영어로 말할 때 아직 100% 한국인 발음을 버리지 못한 이유가 어릴 때부터 '듣기'보다 '읽기(자막)'에 의존했기 때문이지 않을까 하는 생각이 드네요.

하지만 이미 영어를 어느정도 배우고 중간 이상의 실력을 갖추고 있다면 자막을 키고 쉐도잉 연습을 하는 것도 충분히 큰 도움이 될 것이라고 생각하는 게 저의 의견입니다.

현재 미국 리얼리티 쇼로 쉐도잉 공부 중에 있는데, 효과/방법에 대해서는 2주일 후 뉴스레터 후기로 찾아뵙겠습니다.🙏🏻

 • '솔로지옥'의 매운편이랄까..? 외국 언냐들의 당당함 덕분에 저도 자존감이 같이 높아진달까..? '영화로 연애를 배웠어요!' 의 근본이 될만한 리얼리티 쇼.

오늘의 뉴스레터는 어땠나요?
좋았어요! 🤗ㅣ 아쉬웠어요 🥺